الفصل : الرجل ذو
السيف القاطع
1
Lord47 ترجمة
،إنّهما مريضان
الأزمنة و روح الإنسان
العالم يسير نحو الدمار يومًا بعد يوم
حتّى لو يبزغ رجلٌ ،ذو قوّة هائلة
فإنّه لن يكون قادرًا على إيقاف هذا الأمر
،رجاءً، اصفح عن الصبي !أنا أترجّاك
!( شيزامي )
( رجاءً، لا تنظُر يا ( شينتا
!( شينتا )! ( شينتا ) أنت مُجرّد طفل
،أنت لم تختَر حياتك بينما نحن بلى قد فعلنا
،لا يُمكن أن تموت الآن يجب أن تعيش
عِش حياةً كاملة من أجل أولئك الذين ماتوا هنا الليلة
شينتا )، رجاءً عِش )
( عِش يا ( شينتا
عِش من أجلي
من تكون أنت؟
أنت على وشك الموت، لذا معرفتُك لاسمي لن تنفعك في شيء
أفترُض أنّ القدر هو ما قادني نحو هذه الجهة الليلة
لقد تمّ الثأر لك
حِقدُك على أولئك الرجال لن يُعيد أحبابك
استمتع بواقع أنّك قد نجَوت
إنّ هذا الأمر لا يُفاجِئني بعد الآن
رائحة الدماء مُنتشرة مثل رائحة الخوخ الأبيض
الجنس البشري يعيش في ظلّ جحيم الذبح من قِبل قُطّاع الطُرق
إنّه يعيش في ظلّ جحيم البيع للعبودية
أجل، هذا الأمر يحدُث كلّ يوم
في الماضي و المستقبل
(سيفي مُوَجّه بتعاليم ( هيتن ميتسُرُغي
مع ذلك، و في عديد المرّات، لا يُمكنُني استخدامه و لو لإنقاذ حياة شخص واحد
و لا حتّى روح واحدة
أعتقد أنّ دفني للجُثت هو أمر كافٍ
لقد لاحظتُ أنّك أقمتَ قبورًا لقُطّاع الطرق بالإضافة إلى عائلتك
،لقد كانوا تُجّار عبيد و ليس عائلتي
لقد تمّ بيعي لهُم بعد موت والدَي جرّاء الكوليرا
بعد موتهم، لم يكن هناك لا قُطاع طُرق أو تُجّار عبيد
مُجرّد جُثت فحسب
لِمَ تلك الحجارة؟
( كاسُمي )، ( أكاني )، ( ساكُرا )
،لقد قابلتُهنّ أمس فقط لكنّني أردتُ أن أحميهنّ
لقد كنتُ الصبيّ الوحيد ،في المجموعة
:لكنّهنّ حاولنّ حمايتي، لقد قُلن " رجاءً، اصفح عن الصبي "
لقد كنتُ يافعًا جدًّا لدرجة لم تُؤهلني على تقديم العون
،لقد أردتُ أن يحظين بقبور مُميّزة لذا أردتُ حجارة جيّدة
،تلك كلّ ما تمكّنتُ من إيجاده ليس لديّ أزهار لأضعها حتّى
( إنّه من سوء الحظّ ولُوج الـ ( نيرفانا ،من دون تذوُّق شراب ( ساكي ) جيّد
لذا هذا إجلالي لهُنّ
شكرًا لك
،( أنا ( سيجُرو هيكو أنا سيّاف مُنقطِع
سيّاف؟
يا فتى، لقد فشلت في حماية شيء ضعيف للغاية
لقد تمّ العهد لك بحياة أولئك الثلاثة
يداك الصغيرتان ستتذكّران ،مقدار ثقل جُثتهنّ
لكنّك ستحمل معك عبء حياتهنّ الذي هو أثقل للأبد
لقد قُمت بحَملهنّ بالفعل
الآن، يجب أن تكتسب القُوّة لدعم نفسك، و حماية الآخرين
،حينها، ستكون قادرًا على حماية حياتك و الدفاع عن حياة العزيزين عليك
الدفاع عن حياة العزيزين؟
ما اسمك يا فتى؟
( شينتا )
اسم ناعم جدًا بالنسبة لسيّاف
من الآن فصاعدًا سيكون اسمُك ( كِنشين )
...( كِنشين )
،سأقوم بتعليمك يا فتى !سأُعلِّمُك موطن قُوّتي
( العام 1864، عهد الـ ( غِنجي
عُذرًا، نحن مُتأخّرون، علينا بالإسراع
( لقد سمعتُ أخبارًا سارة يا ( كِيُوساتو
ستتزوّج الشهر القادم
...أجل
حبيبة طفولتك ستكون قريبًا زوجتك
أنت رجل محظوظ جدًّا
شكرًا لك
رغم أنّني أشعر بالسوء حيال هذا الأمر
،إذا كان البُؤس حال العديد من النّاس فلِمَ يجب أن أكون سعيدًا بهذا القدر؟
عمّ تتحدّث؟
لطالما كان العالم في حالة رهيبة
هذا الأمر لا ينبغي أن يمنع المرء من أن يكون سعيدًا، أليس كذلك؟
سأعود في وقت ليس بأقرب من الربيع القادم
،علينا التحلّي بالصبر كلانا
سأجلب لكِ معي كرزًا أرضيًّا من أسفاري
،( أنت ( جُبي شيغِكُرا ) من ( كيوتو شوشيداي أليس كذلك؟
لقد أتيتُ لألحق بك العقاب الذي تستحقُّه، أيّها العجوز
!قاتل
هل تعتقد أنّ بإمكانك تغيير العالم عن طريق التمزيق بسيفك؟
من تكون؟
أجبني؟
! اُهرُب بعيدًا !لا يجب أن تموت الآن
!( مُعلّم ( شيغِكُرا
،لا يجب أن أموت الآن لن أموت
استسلم
!لن أفعل
،لا يُمكن أن أموت !لا يُمكن أن أموت بعد
،لا أريد أن أموت لن أموت
!أرفض أن أموت
لا أريد أن أموت
ليس بعد، ليس بعد
لا تترُكيني أموت
( ...تومـ )
هيمُرا )، هل أُصِبت؟ )
الأمر ليس بخطير
لا يُمكنُني التصديق بأنّ أحدًا ما قد تمكّن من إحداث علامة عليك
لابُدّ أنّه ذو مهارة عظيمة
كلاّ
مُجرّد غيظ
( نظِفّ هذا المكان رجاءً يا ( إيزوكا
! ماذا
!الآن، هاجمني! أسرَع
سيغدو أقوى
لا يُمكن لأحد أن يُحسِّن من مهارته باستخدام سيف
من دون أن تكون له رغبة في أن يغدو أقوى أيضًا
هذا الصبي لا يرغب سوى في زيادة مقدرته
إنّه طاهر
أجل، إنّه طاهر جدًّا لدرجة تجعلُني أرغب في مناداته بالمُغفّل
:مبدأ أسلوب ( هيتن ميتسُرُغي ) يقول
سيف ( ميتسُرُغي ) ينبغي أن يُستخدم " "ببراعة من أجل أناس العالم
" من أجل حماية الضعفاء "
لقد مرّ وقت طويل
،لقد تمكّن حقًّا شخصٌ ما من إصابتك أليس كذلك؟
لقد كان ذلك بسبب لا مبالاتي
إيزوكا )، من كان هذا السيّاف؟ )
( حارس شخصي لـ ( جُبي شيغِكُرا ( من ( كيوتو شوشيداي
إنّه ميّت الآن
هل من خطب ما؟
كلاّ، بل عكس ذلك تمامًا
سأَحضُر اجتماعًا الليلة مع ( توشيمارو ) و ( ميابي )
سنُناقش مسائل مهُمّة تخُصّ سياسات جماعاتنا
هل تُريدني أن أرافقك بصفتي حارسًا شخصيًا لك؟
لا، أريدك أن تحضُر معي بصفتك مساعدي
هذا أمر جيّد بالنسبة لك
لا، شكرًا لك
أنا قاتلٌ تحت تصرُّفك، هذه هي الطريقة الوحيدة التي يُمكنُني خدمتك بها
،إذا لم يكُن هناك من شيء آخر فأرجو المعذرة
! عُد إلى هنا
!اُعذُرنا يا سيّدي
!يا له من سلوك مُتعنِّت
كيف يجرُؤ على مكافأة لُطفِك بتلك الطريقة؟
كيهي-تاي )؟ )
أجل، هذه ستكون كلّ الطلقات ( التي سنكون بحاجة لها يا ( كاتسُرا
إنّهم الأفضل، هُم غالبًا ما يُظهرون قوّة بالغة
هذا ما سنستخدمه لسحق الـ ( باكُفو ) في نهاية المطاف
بالتأكيد هُم جذّابون أكثر من كونهم مُنهكين أيّها الساموراي العجوز، لكن أأنت متأكّد؟
أنت دائمًا شديد التحفُظ
!التالي
ما الذي يفعله ذلك الصبي هناك في الأسفل؟
الـ ( كي ) في ( كيهي ) هي ( مثل الـ ( كي ) في ( كيباتسو
ماذا بشأن ذلك؟
...( تاكاسُغي )
أعلم أنّك قد رأيته من خلال عينَيك الواسعتَين تلك
...ذلل الصبي
أريد منه أن يأتي معي ( إلى ( كيوتو
لن أسمح لك بمغادرة الجبل
!أيّها المُعلّم
،بينما نحن نتجادل هنا
العشرات من النّاس يتمّ سحقُهم كلّ يوم بسبب الاضطرابات
!علينا باستخدام قُوّتنا الآن
فن ( ميتسُرُغي ) في استعمال السيف يجب أن يُستخدم في حماية الأبرياء، صحيح؟
!أيّها الجرو المُزدري
ماذا ستفعل بعد تقديم يد العون لهذه الاضطرابات؟
إن كنت تُريد أن يكون لك تأثير ،في ظلّ الأزمة الحالية
سيتحتّمُ عليك الانضمام إلى طرف ما
لذلك، سيتمُّ استغلالك من جانب الطرف الذي يمتلك السُلطة هناك في الأسفل
أنا لم أقُم بتعليمك فن ( ميتسُرُغي ) في استخدام السيف، لكي تقوم بتلطيخه هكذا
لا يجب أن تُبدي أيّ اهتمام لهذه الإلهاءات الخارجية
!ركِزّ على تدريبك
،النّاس يتعرّضون للاضطهاد من حولنا إنّهم يُعانون
!لا يُمكنني أن أدير ظهري لهم ! لن أفعل هذا
ميتسُرُغي ) هو أقوى تقنية مُسايفة )
إنّه السفينة السوداء للقوّة المُطلقة التي تُبحِر على اليابسة
ذلك هو السبب الذي يُحتِّمُ !علينا استخدامه الآن
لحماية النّاس من هذه الأوقات المُؤلمة
ذلك هو الغرض من تقنية !( ميتسُرُغي )
فن استخدام السيف هو طريقة للقتل، أتفهم ذلك؟
،بإمكانك تنميقه بشتّى أنواع الكلمات لكن تلك هي حقيقته
قتل بعض النّاس من أجل حماية آخرين
قتل البعض لحماية الكلّ
ذلك هو المبدأ النهائي لكلّ تقنيات المُسايفة
كما تعلم، لقد قُمتُ بقتل ،المئات من الرجال الأشرار
لكنّهم جميعًا كانوا كائنات بشرية
كانوا ببساطة يُحاولون عيش حياتهم حسب الطريقة الوحيدة التي عرفوها
لو تُغادر هذا الجبل، فإنّك ستعيش حياة قاتلٍ
تحت توجيهات رجال لهُم منهجُهم الخاص للعدالة
،لو تنضمُّ لهُم
فتقنية ( ميتسُرُغي ) ستجعل منك قاتلاً جماعيًا
،لرُبّما تكون مُحقًّا
لكنّني أريد إنقاذ أولئك الذين يُعانون بيدَي
،العديد من النّاس، عدد لا يُحصى من الأرواح !العديد منهم على قدر استطاعتي
!أريد أن أكون مُنقِذهم
لابُدّ أن أغادر من أجل !القيام بذلك
!أيّها المُعلّم
أنا أقوم بإهدار أنفاسي على !مُغفّل مثلك
!اذهب! اذهب إلى حيث تشاء
شكرًا جزيلاً لك
!ذلك الجرو الأبله
لقد قرّر أن يعيش وفق المبادئ الخاصة به
،لأنّه طاهر جدًّا
ليس له من سيبل آخر عدا الإقدام على هذا الحُمق
أنت، إنّك تنزف
إنّ الجوّ جميل جدًّا عندما !تكون الشمس ساطعة
!الأمر كذلك لقد بدأ الثلج بالذوبان
!مهلاً
أتساءل إذا كان الجوّ سيكون جميلاً غدًا؟
حسنًا، آمل ذلك
ها هُم قادمون
،( أيّها المُعلّم ( سايتو هل من خطب ما؟
اعتقدتُ أنّني قد شَمَمتُ رائحة دماء
كلاّ يا سيّد ( سايتو )، هذا فقط لكونك ! قد قطّعت العديد من الرجال مُؤخّرًا
أوكيتا )؟ )
أجل؟
قبل أن تتكلّم زِن كلامك وانظُر في أمر ما إذا كان يُمكن تَقبُّله
!أجل، أجل
من يحسبون أنفُسهم؟
يمشون في الشارع و كأنّهم أباطرة
الليلة، مفهوم؟
أشمُّ رائحة عطر
إنّه خوخ أبيض
يُفاجئني أمر تعرُّفك على هكذا عطر مثير
! اُنظر إليها
جميلة؟
حسنًا، أراك لاحقًا
( يا للهول! لقد رأيتُ ذئاب ( ميبو !قادمين في الشارع اليوم
لقد تملّكني الخوف الشديد لدرجة !انتقالي للجهة الأخرى من الطريق
لقد سمعتُ بأنّهم كانوا يقومون بإعدام ! مناضلين من دون محاكمتهم مُؤخّرًا
!هذا يُشعرني بالخوف
براعم الكرز في الربيع، و سماء مُرصّعة بالنجوم في الصيف
الخريف يجلبُ البدر
الشتاء يجلب الثلج
هذه الأشياء تجعل من شراب الـ ( ساكي ) طيّب المذاق
،( إن كنت لا تستسغي الـ ( ساكي فبالتأكيد هناك خطب ما بخُصوصك
يومًا ما ستفهم كيفية تذوّقه
حينها، سنستمتع به معًا
تلك المرأة تجلب المتاعب
أعلم ذلك، لكنّني لا أستطيع نسيان أمرها
أنت جيّد، لكنّك مُؤخّرًا غدَوت رائعًا بالفعل
ماذا تعني؟
أنت حتّى لا تمنحُهم الفُرصة للصراخ عليك بعد الآن
ما الخطب؟
هناك خُرافة مفادها
لو أنّ جُرحًا سبَبُه سيفُ شخصٍ ما ،ذو كراهية شديدة
فذلك الجُرح لن يُشفى إلاّ عند الثأر
جُرح؟ كراهية شديدة؟
تمامًا، من الممكن ألاّ يزول أبدًا
...أختاه
أمازلت تُنظّف؟
لقد سمعتُ أنّ الاجتماع من تلك اللّيلة، لم يجرِ على أحسن حال
ما الذي حدث؟
حسنًا، ( مِيابي ) و ( كاتسُرا ) قد دخلا في جدال مُحتدِم
ميابي ) و مجموعته يُخطّطون لإثارة ) ( نوع من الشغب الكبير هنا في ( كيوتو
ما هو رأي ( كاتسُرا ) في ذلك؟
،لقد قال أنّ علينا الانتظار و رُؤية ما سيحدُث
واحد من المبعوثين أخبرني أنّ الجدال قد احتدَم جدًّا
كاتسُرا ) أوشك على سحب سيفه )
هذا لا يُبشِّر بالخير
ذلك تصريح مكبوح
سأكون صريحًا معك
هل تنوي قتل النّاس؟
لا جدوى من تنميق الكلمات، سأكون بحاجة لك لقتل أشخاص من أجلي
،مع ذلك، من أجل خلق عالم جديد علينا أوّلاً بتدمير القديم
،هذا ليس أمرًا سارًا لكن يجب القيام به
لقد أخبرتني أنّك تُريد استخدام مهاراتك لحماية النّاس
أنا أطلب منك استعارة تلك المهارات
هل ستقوم بقتل أشخاص من أجل خلق عالم جديد، أستفعل ذلك؟
!أنت يا فتى
من تكون؟
أنا ( إيزوكا )، مُمتحِن القتلة
هذه أوّل مُهمة لك، صحيح؟ تمالك نفسك
،هناك البعض يُصبحون مجانين
أو يُصيبهم المرض بعد أوّل عمل لهم
أنا بخير، أنا أقوى ممّا كنتُ أظنّ
،جيّد، أنت بحاجة لتكون سريعًا دقيقًا و مُتيّقنًا من أجل هذا العمل
لا جدوى من البقاء في الأرجاء بعد إنهاء العمل، لذا دعنا نذهب
إذا كان هناك عالم جديد يُمكن ،خلقُه بواسطة سيفي
عالم حيث يُمكن لأيّ أحد أن ...يعيش بسلام و من دون خوف
إذا كان بإمكاني ذراعي خلق ،ذلك العالم
...فأنا ســ
فأنا سأخدم كعدالة السماء
سأقتُل
ما رأيك بالفتى؟
إنّه رائع
لأكون صريحًا معك، هو العضو الأكثر قيمة من بين الـ ( كيهي-تاي) خاصتي
لكنّني سأمنحُك إيّاه بشرط واحد
ما هو؟
روح الفتى ستُخرَّب بواسطة هذا العمل كما تعلم؟
لذلك، عليك بالحفاظ على حياتك نقيّة و فاضلة
عِدني بألاّ تسحب سيفك مُجدّدًا أبدًا
،( بصفتي قائد جماعة ( تشوشو ليست لي أيّ نيّة في سحب سيفي مُجدّدًا
هل تعدني بذلك؟
أعدك بذلك
هذا هو آخر يومٍ للسيّاف ( كوغورو كاتسُرا )
جيّد، الآن، بإمكانك التركيز ( على قيادة جماعة ( تشوشو
في أيّام احتضار الحُكّام العسكريين
سأتولّى بقيّة الأمور الأخرى
أعتمد عليك
رغم أنّني أموت و جسدي يتفسّخ " ،( في حقول الـ ( مُساشي
" روحي اليابانية ستحيا
أيّها المُعلّم، الـ ( باكُفو ) قد أمرت ،بموتك بأسوأ طريقة
لكنّ أفكارك الشريفة تحيا بداخلي
!جنون
العدالة المُطلقة قد تبدو على ! أنّها جنون أحيانًا
،( ذلك ما يُحفِّزني أنا و جماعة ( تشوشو !أيّها المُعلّم
اذهب معه، هو سيعتني بك
،لو أصحو من النوم في وقت مُتأخّر فُرّبما أُفَوِّت بقيّة حياتي
،أنت وُلِدت لتكون قاتلاً بحقّ يا فتى
،لقد قُمت بقتل جميع أولئك الرجال و لم تنزل و لو قطرة دمٍ واحدة على ثيابك
دعنا نحتسي شراب الـ ( ساكي ) معًا
لا، شكرًا لك
افعل ما يُناسبُك، بإمكاني الشُرب لوحدي
أراك لاحقًا
إنّه معنا منذ عام
لقد كبر، لكنّه يبدو مُختلفًا في كثير من النواحي عن ذلك
،تفكيره بقي على حاله من دون تدنيس أو ندم
إذًا، هو يُرضيك، صحيح؟
كلاّ، سيبدأ بالشعور بالانقسام من الداخل
جُزء منه سيكون نفسه الحقيقية
الجُزء الآخر سيكون قاتلاً عديم الرحمة
شينسِن غُمي )؟ )
كلاّ، أنت كَحالي، قاتل مأجور
علي حقًّا أن أعود الليلة
سنكبح جماعة ( ميابي ) في الوقت الراهن
و تنبيه الرجال ليكونوا حذرين ( بشأن الـ ( شينسِن غُمي
سأفعل
هل انتهيت من الكلام هذه اللّيلة؟
أجل، لقد انتهيت من الكلام بشأن العالم الجديد هذه الليلة
هل تُريد شراب ( ساكي ) آخر؟
لا، شكرًا لكِ، مذاقه ليس جيّدًا بالنسية لي هذه اللّيلة
هل أنت على ما يُرام؟
!يا لها من فكرة سخيفة !( حَرق ( كيوتو
...لقد
لقد نجحتَ
لقد جعلت المطر الدامي يتساقط
براعم الروح الزرقاء تتساقط
فاكهة الدم الأحمر قد نضجت
خلف باب جرّار
ذكرى الأيدي المُمسكة بيدك
هذا كلّه وهم
رُروني كِنشين
الفصل : القطة الضائعة
2